German short rows: dubbelmaskan, steg för steg

German short rows är ett sätt att vända mitt i varvet för att forma stickningen. I stället för de omvirade maskor som äldre metoder använder gör du en "dubbelmaska" (double stitch, DS). Du vänder, lyfter första maskan med garnet framför, och drar garnet bestämt upp och över stickan tills maskan visar två skänklar. När du kommer tillbaka stickar du ihop de två skänklarna som en maska. Det finns inga omviringar att leta upp och sticka ihop, och det är därför metoden blivit den vanligaste moderna metoden. På svenska kallas de ibland tyska förkortade varv, men de flesta söker på det engelska namnet även här.

Vad förkortade varv används till

Förkortade varv är delvarv: du vänder innan varvet är slut. Det staplar extra stickning i en del av arbetet och bygger tredimensionell form i platt stickning: sluttande axlar, den höjda nacken på en rundokströja, strumphälar, bystinsnitt, rundade nederkanter och halvmåneformade sjalar.

Så stickar du german short rows

1. Sticka till vändpunkten som mönstret anger. Vänd arbetet.
2. Se till att garnet ligger framför arbetet och lyft sedan första maskan avigvänt.
3. Dra arbetsgarnet uppåt, över stickan och bakåt, bestämt, tills den lyfta maskans båda skänklar ligger sträckta över stickan. Den ser nu ut som två maskor. Det är dubbelmaskan (double stitch, DS). Dra så pass att skänklarna ligger tydligt över stickan, men inte så hårt att stickningen rynkar sig.
4. Placera garnet för nästa maska. Ska du sticka avigt härnäst, för garnet till framsidan mellan stickspetsarna. Ska du sticka rätt ligger det redan bak. Sticka nästa maska eller två något stramare än vanligt.
5. Fortsätt varvet som mönstret anger.

Att sticka ihop dubbelmaskan

När du senare stickar ett helt varv och når en DS stickar du ihop båda skänklarna som en maska: räta tillsammans på ett rätvarv, aviga tillsammans på ett avigvarv. Det är allt. Dubbelmaskan sluter sig till en vanlig maska och vändningen syns inte.

Räkneregel: en dubbelmaska är alltid en maska. Den ser bara ut som två. Att räkna en DS som två är det vanligaste sättet maskantalet går fel i partier med förkortade varv.

German short rows vs wrap and turn

Med wrap and turn (w&t) virar du garnet runt en maska vid varje vändning. Senare måste du hitta varje omviring och sticka ihop den med sin maska. Det är pilligt och lätt att missa. Med german short rows sitter dubbelmaskan synlig på stickan. Det finns inget att leta efter, och resultatet blir oftast jämnare. Är ditt mönster skrivet för w&t är konverteringen enkel: sticka en maska längre än w&t-instruktionen säger, vänd och gör en dubbelmaska.

Vanliga misstag

• Att dra dubbelmaskan för löst. Det lämnar ett hål vid vändningen. Båda skänklarna måste ligga tydligt över stickan.
• Att dra för hårt. Det rynkar stickningen. Bestämt, inte hårt.
• Att bara sticka en skänkel vid ihopstickningen. Det ger en extra maska och ett hål. Sticka båda skänklarna tillsammans som en.
• Att räkna en DS som två maskor. Den är en.
• Att ta garnet över stickan i stället för mellan spetsarna när du flyttar det inför en avig maska. Det ger ett omslag du inte vill ha.