Strikkepinner: omregningstabell (mm, US og UK)
Følger du en engelsk strikkeoppskrift? Regn om pinnestørrelser fra US og gamle UK-nummer til mm i én tydelig tabell. Pluss hvilken pinne som passer til garnet.
Av Julia WallinKnyt Co-founder and editorStrikkepinner måles på tre måter: metrisk (millimeter), amerikanske US-nummer og gamle britiske Imperial-nummer. I Norge bruker vi allerede millimeter, og det er det eneste helt pålitelige målet. Tabellen under er derfor først og fremst til for å oversette fra engelske og amerikanske oppskrifter. Står det «US 8 needles», finner du raskt at det betyr pinne 5,0 mm. Er du i tvil, gå alltid etter millimetermålet.
Omregningstabell for pinnestørrelser
| Metrisk (mm) | US-størrelse | UK / Canada (gammel Imperial) |
|---|---|---|
| 2,0 mm | 0 | 14 |
| 2,25 mm | 1 | 13 |
| 2,5 mm | 1½ | ingen |
| 2,75 mm | 2 | 12 |
| 3,0 mm | ingen | 11 |
| 3,25 mm | 3 | 10 |
| 3,5 mm | 4 | ingen |
| 3,75 mm | 5 | 9 |
| 4,0 mm | 6 | 8 |
| 4,5 mm | 7 | 7 |
| 5,0 mm | 8 | 6 |
| 5,5 mm | 9 | 5 |
| 6,0 mm | 10 | 4 |
| 6,5 mm | 10½ | 3 |
| 7,0 mm | ingen | 2 |
| 7,5 mm | ingen | 1 |
| 8,0 mm | 11 | 0 |
| 9,0 mm | 13 | 00 |
| 10,0 mm | 15 | 000 |
| 12,75 mm | 17 | ingen |
| 15,0 mm | 19 | ingen |
| 19,0 mm | 35 | ingen |
| 25,0 mm | 50 | ingen |
US til metrisk etter Craft Yarn Council Hooks & Needles-standarden, kryssjekket mot Vogue Knitting. UK Imperial-størrelsene følger den tradisjonelle britiske nummereringen. «Ingen» markerer størrelser uten standard motsvar i det systemet. Noen merker har også amerikanske halvstørrelser, f.eks. US 1½ = 2,5 mm, US 2½ = 3,0 mm, US 10½ = 6,5 mm.
Hvorfor millimeter er målet som gjelder
US- og UK-numrene ble aldri helt standardisert, og de går i motsatt retning. I USA betyr høyere nummer grovere pinne. I det gamle britiske systemet betyr høyere nummer finere pinne. Millimetermålet er en direkte fysisk måling av pinnens diameter, så det avhenger ikke av merke eller land. Norske pinner og norske oppskrifter bruker mm, slik du er vant til. Når en oppskrift og pinnene dine er uenige, stol på millimeterne.
En merknad om «gamle og nye» UK-størrelser: Storbritannia byttet fra Imperial-nummer (14, 13, 12 og så videre) til metrisk (2 mm, 2,25 mm og så videre) for flere tiår siden. Eldre britiske oppskrifter og arvede pinner bruker Imperial-numrene i høyre kolonne over. Moderne britiske oppskrifter bruker millimeter, akkurat som norske.
Hvilken pinnestørrelse skal jeg bruke?
Oppskriften forteller deg det. Velger du selv, matcher du pinnen med garntykkelsen. Som en grov pekepinn:
| Garntykkelse | Typisk pinne (metrisk) | US |
|---|---|---|
| Lace (0) | 1,5 til 2,25 mm | 000 til 1 |
| Super fine / sock (1) | 2,25 til 3,25 mm | 1 til 3 |
| Fine / sport (2) | 3,25 til 3,75 mm | 3 til 5 |
| Light / DK (3) | 3,75 til 4,5 mm | 5 til 7 |
| Medium / worsted (4) | 4,5 til 5,5 mm | 7 til 9 |
| Bulky / chunky (5) | 5,5 til 8 mm | 9 til 11 |
| Super bulky (6) | 8 til 12,75 mm | 11 til 17 |
| Jumbo (7) | 12,75 mm og større | 17 og større |
Veiledende tall fra Craft Yarn Council; se hele tabellen over garntykkelser →. Dette er utgangspunkter. Pinnen som gir deg oppskriftens strikkefasthet går alltid foran størrelsen på banderolen.
Hva med japanske pinnestørrelser?
Japanske oppskrifter bruker sin egen nummerering (et «号»/gō-system) og metrisk. Strikker du etter en japansk oppskrift, regner du om via millimetermålet, som er felles referanse på tvers av alle systemene.
Ofte stilte spørsmål
Hva er en US 8-pinne i mm?
En US 8 er 5,0 mm. I det gamle britiske systemet er det en størrelse 6.
Hva er en 4 mm-pinne i US-størrelse?
4,0 mm er en US 6 (og en gammel UK-størrelse 8).
Hvorfor er amerikanske og britiske pinnestørrelser nummerert forskjellig?
De utviklet seg hver for seg og ble aldri standardisert sammen. De går også i motsatt retning: US-numrene øker med størrelsen, gamle UK-nummer synker. Millimetermålet unngår hele forvirringen, og det er det Norge bruker.
Hva betyr «gamle og nye» UK-pinnestørrelser?
«Gamle» viser til de tradisjonelle britiske Imperial-numrene (14, 13, 12 og så videre). «Nye» viser til millimeterstørrelsene Storbritannia gikk over til senere. Gamle oppskrifter bruker Imperial. Moderne bruker mm.
Hvilken pinnestørrelse passer best for nybegynnere?
En mellomstor pinne på 4,5 til 5,5 mm (US 7 til 9) med et glatt, middels tykt garn er lettest å håndtere mens du lærer. Den er grov nok til at du ser maskene, og ikke så grov at den blir klønete.
Co-founder and editor of Knyt. Avid knitter!
